1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 titlovao: rickyfireman@gmail.com 2 00:00:03,001 --> 00:00:13,001 Vrijeme ponovne sinkronizacije do: Ahmad Syawal Kurniawan 3 00:00:13,002 --> 00:00:18,002 Makassar, 9. rujna 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,771 Godine 1979. Sovjetski Savez izvršio invaziju na Afganistan. Kad oni 5 00:00:23,772 --> 00:00:26,772 konačno nazad 10 godina kasnije, zemlja se pretvorila u pakao... 6 00:00:26,773 --> 00:00:29,773 Uništenje, koje se kombinira sa sukob građanskog rata, 7 00:00:29,774 --> 00:00:32,774 vrlo oštri talibanski režim, i trogodišnja suša, 8 00:00:32,775 --> 00:00:36,775 bio okidač za njegovu evakuaciju milijuna Afganistanaca. 9 00:00:36,776 --> 00:00:39,776 UN procjenjuje koje sada Iran smješta 10 00:00:39,777 --> 00:00:42,777 ne manje od 1,5 milijuna Afganistanske izbjeglice. 11 00:00:42,778 --> 00:00:45,778 Većina mlađe generacije rođen u Iranu i nikada se nije vratio kući 12 00:00:51,014 --> 00:00:56,452 U ime Allaha Najrahmaniji, Najmilostiviji 13 00:00:58,588 --> 00:01:04,857 B A R A N [KIŠA] 14 00:01:25,220 --> 00:01:28,554 15, 16, 17... 40. 15 00:02:19,840 --> 00:02:23,039 -Pobijedio sam! pobijedio sam! -Čekaj me. 16 00:03:28,212 --> 00:03:30,680 Deset paketa tjestenine, četiri kutije šibica, 17 00:03:30,715 --> 00:03:32,979 sedam pakiranja Harvardske cigarete... 18 00:03:33,017 --> 00:03:35,076 osam paketa Montana cigarete. 19 00:03:35,119 --> 00:03:36,086 Vaše ime? 20 00:03:36,120 --> 00:03:37,747 Nikada vam neće dosaditi pitati me kako se zovem! 21 00:03:37,788 --> 00:03:39,346 Ne mogu se sjetiti svih imena. 22 00:03:39,390 --> 00:03:41,881 Latif. 23 00:03:41,926 --> 00:03:44,190 Prvo da provjerim... 24 00:03:44,228 --> 00:03:47,061 gospodine Hussein, molim te dobro čuvaj moju osobnu iskaznicu. 25 00:03:48,966 --> 00:03:50,934 Podsjeti Ma'mar da platiti za sve. 26 00:03:50,968 --> 00:03:52,026 Naravno. 27 00:04:01,379 --> 00:04:03,745 To je 3480 tomana. 28 00:04:03,782 --> 00:04:07,775 Plus slatkiši dakle 3.500 tomana. 29 00:04:07,819 --> 00:04:09,480 Na vama je! 30 00:04:09,521 --> 00:04:11,751 Hvala vam puno. 31 00:04:14,493 --> 00:04:17,087 Ne zaboravi reći Ma'mar. 32 00:04:30,711 --> 00:04:36,547 Brzo! Brzo! Dovedite ga ovamo! 33 00:04:39,320 --> 00:04:41,880 Tko je ozlijeđen? Je li ozbiljno? 34 00:04:41,922 --> 00:04:44,686 Mi ćemo vas odvesti odmah u bolnicu! 35 00:04:44,725 --> 00:04:45,851 Što se dogodilo? 36 00:04:45,893 --> 00:04:48,361 Najaf. Pao je s drugog kata. 37 00:04:48,396 --> 00:04:50,364 Skočio je bez koristeći padobran? 38 00:04:50,398 --> 00:04:54,494 Budi malo neugodno! Natrag na posao, tamo! 39 00:04:54,535 --> 00:04:56,969 Stavi ga na kamion! 40 00:05:03,344 --> 00:05:06,336 I svi, vratite se na posao! Hajde, brzo! 41 00:05:08,349 --> 00:05:11,580 Brzo ga odvedite u bolnicu! Ali nemoj reći adresu ovdje! 42 00:05:11,619 --> 00:05:14,144 Ne želim nikakve probleme s nadzornicima. 43 00:05:14,188 --> 00:05:17,089 Budi oprezan, sultane! odlazi! 44 00:05:27,403 --> 00:05:30,839 Inženjeri, prestanite se petljati sa svjetlima! Činiš mi oči slijepima! 45 00:05:30,873 --> 00:05:33,865 Ne znam što nije u redu. 46 00:05:45,554 --> 00:05:49,012 Ovo je račun od Ma'mar za tebe šefe... 47 00:05:49,058 --> 00:05:52,118 Nije mi ni plaću isplatio, ali već poslao račun! 48 00:05:52,161 --> 00:05:53,128 Nema veze, ne galami se! 49 00:05:53,162 --> 00:05:55,289 Dođi dolje i uzmi plaću za svoje ljude. 50 00:05:55,331 --> 00:05:57,629 Nevjerojatno! 51 00:05:57,666 --> 00:06:00,635 Inženjer! Ne dosadi vam igranje s tim svjetlom? 52 00:06:00,669 --> 00:06:02,296 Samo se čuvaj! 53 00:06:02,338 --> 00:06:05,307 Tvoj glupi mozak treba svjetlo biti pametan. 54 00:06:05,341 --> 00:06:07,036 Mičite se! 55 00:06:30,033 --> 00:06:32,001 Hej, šefe. Ovo je tvoj račun. 56 00:06:32,035 --> 00:06:35,698 Ma'mar te moli da dođeš dolje uzmi svojim ljudima plaće. 57 00:06:39,244 --> 00:06:41,371 50.000 tomana i novčanice nema problema 58 00:06:41,413 --> 00:06:43,779 Samo me i dalje ucjenjuješ! 59 00:06:43,816 --> 00:06:45,977 Ovo je kvota za ostali radnici! 60 00:06:46,018 --> 00:06:49,818 Pitaj moje seoske prijatelje, dobivaju li više. 61 00:06:49,855 --> 00:06:53,916 Ostatak mog novca su obroci Afganistanski radnici. 62 00:06:53,959 --> 00:06:57,588 Važniji su Iranci od Afganistanaca! 63 00:06:57,629 --> 00:06:59,790 o moj Bože, Život mora biti pošten. 64 00:06:59,832 --> 00:07:03,131 Prešli su dug put svaki dan iz Kan-Suleruna. 65 00:07:03,168 --> 00:07:06,934 Rade više od Iranaca ali su im plaće puno manje. 66 00:07:06,972 --> 00:07:09,236 Vidite tu nesretnu sudbinu pogodio Najaf danas. 67 00:07:09,274 --> 00:07:11,936 Sada samo leži kod kuće jer mu je noga bila slomljena. 68 00:07:11,977 --> 00:07:13,467 Sad pitaj svoju savjest... 69 00:07:13,512 --> 00:07:16,312 Tko je više zaslužan za ovaj novac, Vi ili oni? 70 00:07:16,332 --> 00:07:17,299 Naravno da jesmo! 71 00:07:17,333 --> 00:07:19,301 Dovoljno! Već nemaš nade. 72 00:07:19,335 --> 00:07:22,135 Prestani govoriti turski! Perzijski da razumijem! 73 00:07:22,136 --> 00:07:25,136 OK, Perzijanac! znate što je "osjećaj"? 74 00:07:25,137 --> 00:07:27,937 - Ako imaš osjećaje... - Prokletstvo! Ni ti ne razumiješ. 75 00:07:27,938 --> 00:07:30,938 platit ćeš njihove dnevnice ili sklopiti ugovor o radu. 76 00:07:30,939 --> 00:07:33,739 - Dakle, želite ugovor o radu? -Da! 77 00:07:33,740 --> 00:07:36,540 OK... Sad uzmi svoj novac, i evo ti novaca... 78 00:07:36,541 --> 00:07:39,541 Oh Allah... Gubite se, ljudi ispred mene! 79 00:07:54,723 --> 00:07:56,691 što hoćeš 80 00:07:56,725 --> 00:07:59,353 Kada ćeš mi dati novac? 81 00:07:59,394 --> 00:08:01,362 Zašto? Je li dijete vaše žene gladno? 82 00:08:01,396 --> 00:08:04,024 Vaša supruga tuži za razvod? 83 00:08:04,065 --> 00:08:06,625 Vaš novac je sigurniji u mojim rukama ali u usporedbi s bankom... 84 00:08:06,668 --> 00:08:08,533 Uostalom, uvijek ti dajem džeparac. 85 00:08:08,570 --> 00:08:10,868 Ali draže mi je zadržati svoj novac. 86 00:08:10,906 --> 00:08:14,740 Mali, misliš da si pametan, ha? Sada sjednite! 87 00:08:17,412 --> 00:08:19,710 OK, uzmi novac! 88 00:08:19,748 --> 00:08:21,409 hajde Samo uzmi! 89 00:08:21,918 --> 00:08:24,910 Kad ti kažem da si glup, to je ono što mislim. 90 00:08:24,954 --> 00:08:27,218 Za što ćete ga koristiti? sav ovaj novac? 91 00:08:27,257 --> 00:08:30,715 Uzmi ovo! Samo to ti je previše. 92 00:08:30,760 --> 00:08:32,660 Još si mlada. Još djeca. 93 00:08:32,695 --> 00:08:35,220 Niste dobri u štednji vlastitog novca. 94 00:08:35,265 --> 00:08:38,234 Sada idi! Uzmi ulje ispuniti svjetla! 95 00:08:38,268 --> 00:08:44,207 Ma'mar, evo vašeg računa! 96 00:08:57,720 --> 00:09:01,019 Latife, što to radiš? Gdje je ulje? 97 00:09:01,057 --> 00:09:03,525 Čekaj malo! dolazim! 98 00:10:00,620 --> 00:10:03,282 - Gdje je Ma'mar? - Gore. 99 00:10:50,439 --> 00:10:52,066 Esselamu alejkum, gospođo! 100 00:10:52,107 --> 00:10:54,803 Mislite li da je radno vrijeme tek počelo? Podne je! 101 00:10:54,843 --> 00:10:57,744 Oprostite, kasnim! Upravo sam posjetio Najaf 102 00:10:57,779 --> 00:10:59,940 čekaj malo! vratit ću se! 103 00:11:29,480 --> 00:11:30,947 tko je on Vaše dijete? 104 00:11:30,981 --> 00:11:32,448 Ne. Najafov sin. 105 00:11:32,483 --> 00:11:34,451 Ima li vijesti iz Najafa? kako stoje stvari 106 00:11:34,485 --> 00:11:37,943 Noga mu je bila slomljena. Sada je samo kod kuće. 107 00:11:37,988 --> 00:11:40,513 Danas ne morate raditi. Ja ću ti platiti plaću. 108 00:11:40,557 --> 00:11:41,557 Ovaj novac je za Najaf. 109 00:11:41,558 --> 00:11:44,358 Bog vas blagoslovio, Ma'mar. Ne gnjavi se! 110 00:11:44,359 --> 00:11:46,853 Danas popodne ću svratiti svojoj kući. 111 00:11:46,897 --> 00:11:49,161 Trenutno Najaf ne može natrag na posao. 112 00:11:49,200 --> 00:11:51,430 Ima petero djece biti nahranjen, 113 00:11:51,469 --> 00:11:54,063 dok mu je žena umrla prošle godine. 114 00:11:54,105 --> 00:11:56,073 Dopusti sinu tko ga je zamijenio! 115 00:11:56,107 --> 00:11:57,807 Jeste li ikada radili u građevinarstvu? 116 00:11:58,008 --> 00:11:59,008 Ne, ali jest brzo uči. 117 00:11:59,010 --> 00:12:01,570 Obično pazi na njega njegova mlađa braća i sestre. 118 00:12:01,571 --> 00:12:02,980 Što možete učiniti? 119 00:12:03,014 --> 00:12:06,142 Ovo dijete je pametno. Brzo će se prilagoditi. 120 00:12:06,184 --> 00:12:08,812 Može li govoriti za sebe? 121 00:12:08,853 --> 00:12:11,014 Sine, što možeš učiniti? 122 00:12:13,024 --> 00:12:15,024 Nadajmo se da nije gluhonijem. 123 00:12:15,025 --> 00:12:17,025 pitam te, što možeš učiniti? 124 00:12:17,026 --> 00:12:19,026 Može prevoziti vreća za cement. 125 00:12:19,098 --> 00:12:21,396 u pravu si! Ali posao zahtijeva snagu. 126 00:12:21,501 --> 00:12:23,492 Ovo dijete izgleda vrlo slabo. 127 00:12:23,706 --> 00:12:26,174 Za dan-dva on će to učiniti. 128 00:12:26,209 --> 00:12:28,040 kako se zoves 129 00:12:30,713 --> 00:12:32,681 Milost.. 130 00:12:33,115 --> 00:12:35,913 OK, pustit ću ga da proba dva-tri dana. 131 00:12:36,018 --> 00:12:39,010 - Natjeraj ga da radi s tobom. - Neka ti Allah dž.š. 132 00:12:40,023 --> 00:12:42,150 Gdje si bio od jutra? 133 00:12:42,192 --> 00:12:43,659 Upravo sam završio kupovinu. 134 00:12:43,693 --> 00:12:45,593 požuri! Ti dostavljaš čaj za radnike. 135 00:12:45,629 --> 00:12:47,119 To je ono na čemu radim. 136 00:12:49,633 --> 00:12:52,431 Zašto si ti uvijek taj koji to pruža? čaj za mene? 137 00:12:52,469 --> 00:12:54,460 Vidim te u svojim noćnim morama. 138 00:13:00,011 --> 00:13:01,638 Sultane, je li ovo tvoj sin? 139 00:13:01,679 --> 00:13:04,147 Ne. Ovo je Rahmat, Najafov sin. 140 00:13:04,181 --> 00:13:05,648 Oh, Najaf je mrtav? 141 00:13:05,683 --> 00:13:08,846 Tvoje riječi su strašne! Slomio je nogu i ostao doma. 142 00:13:13,257 --> 00:13:15,157 samo se šalim. 143 00:13:15,259 --> 00:13:17,625 Najaf i ja smo dobri prijatelji. 144 00:13:17,662 --> 00:13:19,630 Pijmo čaj! 145 00:13:19,664 --> 00:13:22,997 - Hajde, nemoj se sramiti! - Grace, popij čaj! 146 00:13:35,981 --> 00:13:38,074 Hej, ovo je jučerašnji čaj, zar ne? 147 00:13:38,117 --> 00:13:41,086 Ne, od prošlog tjedna. Naravno da je danas čaj, glupane! 148 00:13:41,120 --> 00:13:43,816 Pa zašto si mi dao ovu vodu za pranje? 149 00:13:43,856 --> 00:13:46,154 Dovedite vlastitog pomagača onda! 150 00:13:46,191 --> 00:13:48,318 Pa što radiš ovdje? 151 00:13:48,360 --> 00:13:51,989 Zatvori svoja pogana usta! Misliš da si super? 152 00:14:02,207 --> 00:14:03,640 Što se dogodilo? 153 00:14:03,675 --> 00:14:06,644 Svi se vratite na posao, tamo! Brzo se vratite na posao! 154 00:14:06,678 --> 00:14:10,341 Ma'mar... Ma'mar.. vladin čuvar dolazi! 155 00:14:10,382 --> 00:14:12,316 Nadzornik dolazi! 156 00:14:12,351 --> 00:14:16,378 Afgani, svi bježite, sakrijte se! 157 00:14:16,422 --> 00:14:18,856 Supervizor je ovdje! 158 00:14:18,924 --> 00:14:22,155 Sakrij se! Brzo, trči! 159 00:14:48,190 --> 00:14:51,489 Esselamu alejkum! DOBRODOŠLI! 160 00:14:51,527 --> 00:14:55,861 Ma'mar, imamo informacije o Afganistancu pao s ove zgrade. 161 00:14:55,898 --> 00:14:58,799 Afganistanac? Nemamo ih Afganistanac ovdje. 162 00:14:58,834 --> 00:15:01,132 To je bilo jučer moj prijatelj sa sela. 163 00:15:01,170 --> 00:15:02,467 Gdje je sada? 164 00:15:02,504 --> 00:15:05,132 Iz bolnice je došao ravno kući vratio u svoje selo. 165 00:15:05,174 --> 00:15:07,540 Tako je, nemaš ga Afganistanac ovdje? 166 00:15:07,576 --> 00:15:08,873 Ne gospodine. 167 00:15:08,911 --> 00:15:10,435 Naravno da znaš kakve su sankcije... 168 00:15:10,479 --> 00:15:13,346 ako zaposliš Afganistanca bez službene dozvole? 169 00:15:13,382 --> 00:15:14,679 Da. 170 00:15:14,717 --> 00:15:18,175 Dakle, sada znate zakon. Pročitajte i potpišite ovo pismo! 171 00:15:18,220 --> 00:15:20,620 - Što je ovo? - Pismo izjave. 172 00:15:21,625 --> 00:15:24,958 - Molim te! - Koliko Afganistanaca radi ovdje? 173 00:15:24,995 --> 00:15:27,190 Jedan. 174 00:15:27,230 --> 00:15:30,256 o da tko je on gdje je on 175 00:15:32,435 --> 00:15:33,800 Gledaš u to. 176 00:15:33,837 --> 00:15:35,805 misliš da si smiješan? 177 00:15:35,839 --> 00:15:40,799 Nadmašio sam Afghani ali tretiran kao smeće. 178 00:15:40,844 --> 00:15:43,335 Prestani se hvaliti, Velika Usta! O moj Bože... Odlazi! 179 00:15:48,786 --> 00:15:49,775 Evo, molim. 180 00:15:56,360 --> 00:15:58,260 Jeste li ga potpisali? 181 00:15:58,295 --> 00:15:59,592 Već! 182 00:16:00,599 --> 00:16:04,660 počašćen sam. Dođi kad hoćeš.. 183 00:16:04,703 --> 00:16:07,331 - Ima li koga? - Ne, nitko. 184 00:16:07,372 --> 00:16:09,533 Dobro, idemo kući! 185 00:16:58,800 --> 00:17:00,800 ne brini! dođi ovamo! 186 00:17:24,486 --> 00:17:25,953 kako radi 187 00:17:25,987 --> 00:17:27,978 Nije loše za prvi dan. 188 00:17:34,797 --> 00:17:38,995 Hej, daj ovo Najafu. 189 00:17:39,034 --> 00:17:40,331 Hvala. 190 00:17:40,369 --> 00:17:41,358 Esselamu alejkum.. 191 00:18:01,625 --> 00:18:03,752 Ma'mar, gdje je moj dio? 192 00:18:03,793 --> 00:18:06,421 Vaše oči odmah zelene ako vidite novac. 193 00:18:06,463 --> 00:18:08,090 Donesi malo čaja! 194 00:18:08,131 --> 00:18:10,793 Ako vidite novac, odmah mu je isplazio jezik. 195 00:18:13,803 --> 00:18:16,431 Ma'mar, krivo si izračunala. 196 00:18:16,473 --> 00:18:18,441 Novca je manje. 197 00:18:18,475 --> 00:18:19,874 Znam, znam. 198 00:18:19,910 --> 00:18:24,006 Prvo popravi zidove, Upravo sam platio ostatak. 199 00:18:44,269 --> 00:18:46,897 sta to radis 200 00:18:46,938 --> 00:18:49,099 Ovaj je pretežak. 201 00:18:51,109 --> 00:18:54,772 Okreni, okreni malo... malo unatrag! 202 00:18:56,080 --> 00:18:58,913 Za nekoliko dana ćete se naviknuti. 203 00:18:59,017 --> 00:19:02,453 Tada ćete podići tovar jači od magarca. 204 00:19:41,062 --> 00:19:44,520 Oh! Glupo dijete!! Gdje ti je glava? 205 00:19:44,565 --> 00:19:48,160 o moj Bože, Moje oči su slijepe. 206 00:19:48,202 --> 00:19:52,764 Nadam se da će ovo mjesto uskoro propasti. 207 00:19:52,807 --> 00:19:55,605 Baš kao vrtić. 208 00:19:55,643 --> 00:19:58,807 Sve dok možete položiti depozit, svatko može dobiti posao! 209 00:19:59,647 --> 00:20:02,947 Ružni Snjegović je došao... 210 00:20:02,948 --> 00:20:04,949 Popijte topli čaj. Neka se snijeg otopi. 211 00:20:04,950 --> 00:20:06,950 Ti prokleto dijete! 212 00:20:18,970 --> 00:20:21,530 Hej, čekaj! 213 00:20:21,573 --> 00:20:25,373 Što se dogodilo, seronjo? 214 00:20:25,410 --> 00:20:28,607 Natrag na posao! Brzo van! 215 00:20:30,647 --> 00:20:33,616 Što ti se dogodilo? 216 00:20:33,650 --> 00:20:35,709 Radim ispod stepenica, 217 00:20:35,752 --> 00:20:38,846 kad prokleti cement dogodilo mi se. 218 00:20:38,888 --> 00:20:41,652 Pogledao sam gore i tamo je bio afganistanski klinac je tamo. 219 00:20:41,691 --> 00:20:43,591 On nije prikladan za ovaj posao. 220 00:20:43,626 --> 00:20:46,094 onda ovaj klinac idiot pokušavaš biti smiješan preda mnom!! 221 00:20:46,129 --> 00:20:48,290 dosta je. Vrati se na posao. 222 00:20:48,291 --> 00:20:50,291 Raspustiti! Raspustiti! Ne gubi vrijeme! 223 00:20:53,169 --> 00:20:55,967 Mali, dođi ovamo! Nema više potrebe za radom! 224 00:21:02,813 --> 00:21:04,804 Ne bojte se! Siđi dolje! 225 00:21:23,301 --> 00:21:27,499 Hej Afganistanac, ovo je sve tvoja krivnja. 226 00:21:32,178 --> 00:21:34,043 Ma'mar, mogu li nešto reći? 227 00:21:34,080 --> 00:21:36,674 Zar ne vidiš da sam zauzet? 228 00:21:36,716 --> 00:21:38,846 Ma'mar, molim te nemoj otpustiti Rahmata! 229 00:21:38,985 --> 00:21:40,087 Dopustite mi da objasnim! 230 00:21:40,088 --> 00:21:41,088 ujak... 231 00:21:41,188 --> 00:21:42,788 Koliko ti puta moram reći, 232 00:21:42,789 --> 00:21:44,789 dječak nije bio dovoljno jak za ovakav posao. 233 00:21:44,790 --> 00:21:47,290 Ovo je vrsta koja zahtijeva snagu kao i veliku snagu. 234 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 A dijete nema uopće! 235 00:21:48,792 --> 00:21:49,792 Samo dosadno svi. 236 00:21:49,793 --> 00:21:50,993 Uključujući i problematične sebe... 237 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 Ovo je sve moja krivnja. Prebrzo sam ga naučio. 238 00:21:53,808 --> 00:21:57,531 Još jedna riječ, a i tebe ću otpustiti. 239 00:21:57,550 --> 00:22:00,400 Gazda Faraj, koliko još cigli što ti treba 240 00:22:01,534 --> 00:22:04,434 Da odmah naručim robu što prije. 241 00:22:04,535 --> 00:22:05,635 Moramo raditi brzo... 242 00:22:20,300 --> 00:22:22,300 Idi i uzmi svoje stvari iz te sobe! 243 00:22:22,301 --> 00:22:24,301 Od sutra, Radit ćeš s Farajom. 244 00:22:24,302 --> 00:22:25,496 Ako ne želiš raditi, 245 00:22:25,497 --> 00:22:27,533 Isplatit ću vam svu plaću onda ću te otpustiti. 246 00:22:27,635 --> 00:22:29,865 - Nisam ništa napravio. - Radi što ti kažem! 247 00:22:29,904 --> 00:22:31,963 Previše sam lijen da se raspravljam s tobom. 248 00:22:38,312 --> 00:22:40,280 Nisi sposoban biti kuli. 249 00:22:40,314 --> 00:22:43,715 Možete li napraviti čaj, kuhati, i pranje kuhinjskog posuđa? 250 00:22:43,751 --> 00:22:45,378 Ako možeš, nastavi raditi. 251 00:22:45,420 --> 00:22:47,479 ako ne, ne trebam te više. 252 00:22:47,522 --> 00:22:49,786 Kupnja je sada vaš posao. 253 00:22:49,824 --> 00:22:51,815 Hej, ti. Dođi ovamo! 254 00:22:54,329 --> 00:22:57,329 Odvedite Rahmata na mjesto obično kupujete. 255 00:22:58,168 --> 00:23:00,168 Zatim ga predstavite Darianiju. 256 00:23:00,169 --> 00:23:02,169 Objasnite da će vas on zamijeniti 257 00:23:02,170 --> 00:23:04,170 kupujte za sve svoje potrebe naš dnevni. 258 00:23:04,300 --> 00:23:07,000 Samo mu recite da ponese svoju osobnu iskaznicu dati Dariani. 259 00:23:07,200 --> 00:23:08,907 Nema osobnu iskaznicu. 260 00:23:08,908 --> 00:23:10,908 To me se ne tiče. Tamo ću uzeti svoju osobnu iskaznicu! 261 00:23:10,909 --> 00:23:12,909 Onda samo uzmi! Mislite li da je vaša osobna iskaznica vrijedna? 262 00:23:12,911 --> 00:23:14,411 Naravno! 263 00:23:14,412 --> 00:23:16,412 Prošli mjesec, to je bila ta kartica koja ti je napunila želudac. 264 00:23:16,500 --> 00:23:18,700 šuti! nikada petljaj se sa mnom. 265 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 Uvijek to radiš izazvati moj bijes! 266 00:23:20,725 --> 00:23:22,725 Odlazi, glupo dijete! 267 00:23:22,726 --> 00:23:25,326 Bio sam u krivu sve ovo vrijeme što sam te pokušao educirati! 268 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Zašto samo šutiš kao kip? 269 00:23:27,602 --> 00:23:29,202 Idi brzo slijedite tog prokletog klinca! 270 00:23:29,203 --> 00:23:31,022 Hajde, brzo! 271 00:23:52,924 --> 00:23:54,987 upozoravam te, Afganistanac! 272 00:23:55,288 --> 00:23:57,388 uzeo si mi posao! 273 00:23:57,689 --> 00:23:58,889 jednog dana... 274 00:23:59,090 --> 00:24:00,490 Udarit ću te po nosu dok ti ne uđe u mozak. 275 00:24:42,908 --> 00:24:48,608 -Hvala ti, Grace! -Konačno stvarno pijem čaj! 276 00:24:48,647 --> 00:24:54,244 Lijepa promjena iz Lateefove vode za pranje! 277 00:24:54,212 --> 00:24:55,112 Izgleda tako ukusno... 278 00:25:00,246 --> 00:25:02,746 Pijte, momci! 279 00:25:02,847 --> 00:25:04,147 Ovaj čaj je jako dobar za vas... 280 00:25:14,608 --> 00:25:16,576 Donio sam ovo za tebe. 281 00:25:16,610 --> 00:25:18,770 Nikad nisam tražio tvoju pomoć. 282 00:25:18,970 --> 00:25:20,870 Ne trebaš lizati. Nisam paraliziran! 283 00:27:50,472 --> 00:27:53,441 Bravo, Grace. Hrana je ukusna. 284 00:27:53,475 --> 00:27:56,376 Pametna djeca. 285 00:27:56,411 --> 00:28:01,906 Bravo, Grace! Dobro si to napravio. 286 00:28:30,580 --> 00:28:34,311 Tko ti je rekao da spustiš tvoje odvratne ruke na mojoj odjeći? 287 00:28:34,350 --> 00:28:36,318 upropastio si ga! 288 00:33:41,437 --> 00:33:44,929 - Esselamu alejkum. - Wa'alaykum selam, sultane. 289 00:33:54,884 --> 00:33:58,183 - Esselamu alejkum, kako si? - Dobro, hvala. 290 00:33:58,221 --> 00:34:00,849 jesi sam Milost ne dolazi? 291 00:34:00,890 --> 00:34:04,883 On dolazi. Tamo je zaliha kruha mala. Morao je čekati. 292 00:34:10,400 --> 00:34:12,698 Hej, mali. ne radiš danas? 293 00:34:12,736 --> 00:34:13,862 Ja radim. 294 00:34:13,864 --> 00:34:15,864 Pa, zašto si dotjerana kao umjetnik? 295 00:34:15,866 --> 00:34:19,903 Zašto ne? Vrlo moguće raditi u ovoj košulji. 296 00:34:53,529 --> 00:34:54,597 Zašto trčiš? 297 00:34:54,798 --> 00:34:56,998 Prestani se petljati. 298 00:34:57,198 --> 00:34:58,829 - Idi gore s ovim majstorom. - Zauzet sam. 299 00:34:58,867 --> 00:35:01,995 Postoje zidovi koji moraju biti uništeni. Ići! Tebi se obraćam! 300 00:35:02,037 --> 00:35:03,595 Brzo gore! 301 00:35:07,532 --> 00:35:10,632 hej Radite uredno O moj Bože... 302 00:35:45,617 --> 00:35:49,849 Ti nemaš mozga! Hoću Montanna cigarete! 303 00:35:49,888 --> 00:35:54,291 Kakve su ovo bezvezne cigarete koje si kupio? Vrati ga tamo! 304 00:35:57,962 --> 00:36:00,988 Sve cigarete su iste. Sve je zadimljeno. 305 00:36:01,032 --> 00:36:03,091 Imao je stotine stvari za obaviti. 306 00:36:03,134 --> 00:36:04,795 On nije tvoj sluga. 307 00:36:04,836 --> 00:36:07,834 I kakve to veze ima s tobom, seronjo? 308 00:36:07,860 --> 00:36:09,360 Treba li vašem licu popravak? 309 00:36:09,361 --> 00:36:10,828 Želite to popraviti? 310 00:36:10,896 --> 00:36:13,896 Kako bi bilo da ti nabijem nos dok ti ne uđe u mozak? 311 00:36:13,900 --> 00:36:16,527 Gubi se, kopile! 312 00:36:23,341 --> 00:36:24,467 sta je ovo 313 00:36:24,509 --> 00:36:26,340 Latife, izgledaš kao pijetao za borbu 314 00:36:26,378 --> 00:36:28,073 uvijek spreman za skok i borbu. 315 00:36:30,463 --> 00:36:32,124 Stop! Natrag na posao! 316 00:36:37,170 --> 00:36:40,401 Hvala ti, Grace. Dobar je osjećaj. 317 00:36:40,439 --> 00:36:44,170 Hvala na trudu. jako ste ljubazni. 318 00:39:09,265 --> 00:39:11,233 - Kako se zoveš? - Ismail. 319 00:39:11,267 --> 00:39:13,667 Jedan dva tri četiri pet. Uzmi ovo. 320 00:39:13,703 --> 00:39:14,829 Hvala. 321 00:39:14,870 --> 00:39:18,271 Latife, zatvori slavinu! 322 00:41:23,038 --> 00:41:26,506 Sine, imaš li vrućeg čaja? 323 00:41:26,540 --> 00:41:29,540 Ovo nije čajana. Gubi se odavde! 324 00:41:29,547 --> 00:41:32,082 Misliš da si predradnik? 325 00:41:32,783 --> 00:41:34,318 Previše sam lijen da se svađam s tobom. 326 00:41:35,019 --> 00:41:38,822 Dakle, natrag na posao ili ću nazvati Ma'mar. 327 00:41:38,823 --> 00:41:40,291 Hej, čovječe, samo gledaj svoja posla! 328 00:41:40,992 --> 00:41:44,428 Gospođo! Gospođo! 329 00:41:45,129 --> 00:41:46,597 Stvarno si glup. 330 00:41:47,298 --> 00:43:42,612 OK, ali zapamti. Jednog dana ću se osvetiti. 331 00:43:37,613 --> 00:43:39,214 Radiš li ovdje? 332 00:43:39,915 --> 00:43:41,483 Koliko ima Afganistanaca? tko radi ovdje? 333 00:43:42,184 --> 00:43:45,387 Niste odgovorili? Ovdje! 334 00:43:46,088 --> 00:43:50,025 Idi i uhvati ga! 335 00:43:50,301 --> 00:43:54,260 Afganistanac, trči i... sakrijte se! 336 00:43:54,305 --> 00:43:57,001 Postoji Nadzornik napraviti pregled! 337 00:44:54,234 --> 00:44:56,361 Grace, idi! 338 00:45:51,457 --> 00:45:53,322 Afgani, Afgani. 339 00:45:53,323 --> 00:45:55,486 Od kada ste postali filmski junak? 340 00:45:55,628 --> 00:45:57,392 Zašto se pretvaraš da se miješaš? kao šampion? 341 00:45:57,530 --> 00:45:59,430 Bolje razumijem kako se nositi s tim Ovaj problem je više od vas. 342 00:45:59,580 --> 00:46:02,300 zbog tebe, Sad sam na velikom gubitku. 343 00:46:02,335 --> 00:46:05,031 a sad moram otpustiti sav taj Afgani. 344 00:47:05,032 --> 00:47:08,032 titlovao: rickyfireman@gmail.com 345 00:47:08,033 --> 00:47:08,833 Vrijeme ponovne sinkronizacije do: Ahmad Syawal Kurniawan 346 00:47:09,000 --> 00:47:09,800 Vrijeme ponovne sinkronizacije do: Ahmad Syawal Kurniawan 347 00:47:10,000 --> 00:47:10,800 Vrijeme ponovne sinkronizacije do: Ahmad Syawal Kurniawan 348 00:47:11,000 --> 00:47:11,800 Vrijeme ponovne sinkronizacije do: Ahmad Syawal Kurniawan 349 00:48:17,810 --> 00:48:21,439 Nisi mi rekla gdje si nestao danas. 350 00:48:21,480 --> 00:48:25,143 Hej, jesi li gluh? 351 00:48:26,419 --> 00:48:28,387 Što? želite li tražiti više novca? 352 00:48:28,421 --> 00:48:31,390 Ma'mar, moram se vratiti u selo za nekoliko dana. 353 00:48:31,424 --> 00:48:32,550 Moja mala sestra je bolesna. 354 00:48:32,592 --> 00:48:33,752 jesi li sada liječnik? 355 00:48:33,793 --> 00:48:35,920 Neka ga otac odvede liječniku. 356 00:48:35,962 --> 00:48:37,554 Ima puno posla. Ne možeš ići. 357 00:48:37,597 --> 00:48:40,395 Ne želim novac. Vratit ću se uskoro. 358 00:48:40,433 --> 00:48:43,732 Ne bi trebalo! Znate što to znači: "Nemoguće". 359 00:48:43,770 --> 00:48:46,068 Tvoj otac mi je rekao da te čuvam pod mojom vlašću. 360 00:48:46,105 --> 00:48:47,572 Ja sam taj koji donosi odluke. 361 00:48:47,607 --> 00:48:49,807 U redu! Daj mi svu moju plaću mom ocu. 362 00:48:49,809 --> 00:48:51,409 Dao sam otkaz na poslu. 363 00:48:54,949 --> 00:48:58,578 Tvrdoglav si, ha? 364 00:48:58,619 --> 00:49:01,349 Koliko te dana neće biti? 365 00:49:01,388 --> 00:49:04,516 Tri ili četiri dana. 366 00:49:04,528 --> 00:49:07,328 - Nema više. - Dobro. 367 00:49:07,590 --> 00:49:10,423 Hej, mali, vrati se ovamo. 368 00:49:16,765 --> 00:49:20,765 Uzmi ovo! Trebat će ti. 369 00:49:21,270 --> 00:49:24,762 - Hvala. - Pozdravi svog oca. 370 00:49:50,434 --> 00:49:52,868 Bez osobne iskaznice, ovo je nemoguće. 371 00:49:52,904 --> 00:49:56,431 Rekao sam ti mnogo puta, Ja sam glavni. 372 00:49:56,474 --> 00:49:59,341 Nova sam u gradu. 373 00:49:59,377 --> 00:50:03,711 Danas, na mom radnom mjestu, zadržali su mi osobnu iskaznicu. 374 00:50:03,748 --> 00:50:06,114 Možete nastaviti govorio do jutra. 375 00:50:06,150 --> 00:50:07,708 Ali još uvijek mi treba vaša osobna iskaznica. 376 00:50:07,785 --> 00:50:11,016 Idi, traži smještaj ne traži osobnu iskaznicu. 377 00:50:11,055 --> 00:50:13,751 Idi, gospodine! Pusti me da se vratim na posao. 378 00:50:18,764 --> 00:50:23,394 Hej, što želiš? Imate li osobnu iskaznicu? 379 00:50:23,435 --> 00:50:26,768 - da - Dobro, daj mi ga. 380 00:52:12,115 --> 00:52:14,106 Dođi ovamo i ugrij se. 381 00:52:30,067 --> 00:52:33,400 Upomoć, rupa mi je na cipeli. Možete li to popraviti? 382 00:52:38,242 --> 00:52:40,210 živiš li ovdje 383 00:52:40,244 --> 00:52:43,577 Tko god me sretne, uvijek sresti na cesti. 384 00:52:43,584 --> 00:52:46,212 Poznajete li sultana? 385 00:52:46,253 --> 00:52:49,711 Mnogi Afganistanci imaju ime Sultan. 386 00:52:49,757 --> 00:52:51,457 On je građevinski radnik. 387 00:52:51,464 --> 00:52:53,993 Svi Afganistanci su građevinski radnici. 388 00:52:54,043 --> 00:52:56,163 Išli su u grad u zoru, 389 00:52:56,363 --> 00:52:57,831 i upravo se vratio kući... 390 00:52:57,832 --> 00:53:02,032 kad se sumrak polako obavijao u tami noci... 391 00:53:02,559 --> 00:53:06,723 Živiš li s nekim ovdje? 392 00:53:06,763 --> 00:53:10,324 Osoba koja živi sama su Božji susjedi. 393 00:53:22,488 --> 00:53:25,821 ''Od vreline vatre jer tvoja ljubav je nestala... 394 00:53:25,858 --> 00:53:29,760 Plamen bukti spalit će srce...'' 395 00:53:32,366 --> 00:53:34,834 Tvoje riječi su lijepe. 396 00:53:34,868 --> 00:53:37,530 Sve dolazi iz srca, sine. 397 00:53:38,271 --> 00:53:40,262 Gotovo je! 398 00:53:55,276 --> 00:53:57,744 Hoćeš li sa mnom podijeliti komad kruha? 399 00:53:57,779 --> 00:54:01,738 Hvala, ali moram ići. 400 00:54:01,783 --> 00:54:04,115 - Doviđenja! - Bog te blagoslovio. 401 00:56:37,900 --> 00:56:40,100 Vozaču, stani! Stop! 402 00:56:56,082 --> 00:56:58,550 Assalamu alejkum, sultane. Kako ste? 403 00:56:58,550 --> 00:57:00,469 Dugo se nismo vidjeli. 404 00:57:00,489 --> 00:57:01,889 Što radiš ovdje? 405 00:57:02,089 --> 00:57:06,191 Neki, mislim... jedan od prijatelja moje selo živi ovdje. 406 00:57:06,225 --> 00:57:09,217 Došao sam ga upoznati. Tako sam sretan što sam te upoznao. 407 00:57:09,262 --> 00:57:12,390 gdje si bio Nestao bez riječi. 408 00:57:12,431 --> 00:57:16,231 Zauzet sam tražeći komad kruha. Ma'mar više ne može zaposliti Afganistanca. 409 00:57:16,269 --> 00:57:17,736 gdje radis 410 00:57:17,770 --> 00:57:22,036 Gdje god mogu. Jedan dan ovdje, jedan dan tamo. 411 00:57:22,074 --> 00:57:24,042 Jesi li još tamo? 412 00:57:24,076 --> 00:57:25,976 Da, sad idem tamo. 413 00:57:26,012 --> 00:57:27,212 Kakva radna milost? gdje je on 414 00:57:27,314 --> 00:57:29,535 Grace sada radi u Kan Sulerunu. 415 00:57:29,735 --> 00:57:32,781 Bilo mu je teško raditi u gradu. 416 00:57:32,819 --> 00:57:35,617 Grace radi u blizini Shu'aibov sprovod, ha? 417 00:57:35,655 --> 00:57:37,122 Odmah iza njega. 418 00:57:37,157 --> 00:57:41,150 Obično radim tamo. Znam to mjesto. 419 00:57:47,735 --> 00:57:50,568 Siđi dolje. Dolje, brzo! 420 00:57:59,019 --> 00:58:00,817 Ako opet dođete ovdje, svratite. 421 00:58:00,855 --> 00:58:03,688 - OK, doviđenja. - Doviđenja. Bog vas blagoslovio. 422 01:00:49,021 --> 01:00:51,615 Upozoravao sam te mnogo puta. postaje mi dosadno. 423 01:00:51,657 --> 01:00:53,488 Gospodine, nemojte se uvrijediti. 424 01:00:53,526 --> 01:00:55,323 Koliko puta sam ti rekao, 425 01:00:55,361 --> 01:00:57,659 da pripazi što je što uradili majstori! 426 01:00:57,696 --> 01:00:59,493 reći ću da to poprave. 427 01:00:59,532 --> 01:01:02,262 Zid čak nije bio ni ravan. 428 01:01:02,301 --> 01:01:03,666 Stvarno si smiješan! 429 01:01:03,702 --> 01:01:06,603 Doista je došlo do greške. Ali može se popraviti. 430 01:01:06,639 --> 01:01:07,463 Molim te, ne brini. 431 01:01:07,638 --> 01:01:09,938 dosta je! Ne pričaj više! 432 01:01:10,138 --> 01:01:12,038 Tako mi Allaha, ovo nije moja krivica. 433 01:01:12,738 --> 01:01:14,538 Onda to učini kako sam pitao. 434 01:01:14,938 --> 01:01:16,038 Dobro! Kao što ste naredili, gospodine! 435 01:01:17,838 --> 01:01:19,838 Ne očekujte novac dok ovo ne završi. 436 01:01:20,238 --> 01:01:21,646 Dobro! Dobro! 437 01:01:29,629 --> 01:01:32,097 Esselamu alejkum... 438 01:01:32,132 --> 01:01:34,532 Predradnik Faraj! rekla sam ti vidiš što se dogodilo! 439 01:01:34,533 --> 01:01:36,033 Zidovi gornjih katova morali su biti srušeni 440 01:01:36,035 --> 01:01:37,535 Moram ići sada 441 01:01:38,572 --> 01:01:40,039 Ma'mar, čekaj! 442 01:01:40,073 --> 01:01:42,064 Natrag na posao! 443 01:01:44,812 --> 01:01:46,810 Ma'mar, čekaj trenutak! 444 01:01:46,811 --> 01:01:47,311 hej 445 01:01:47,321 --> 01:01:48,348 Gospođo! 446 01:01:49,058 --> 01:01:50,058 Gospođo! 447 01:01:51,559 --> 01:01:52,743 Gospođo! 448 01:01:52,844 --> 01:01:53,744 Hej Ma'mar...! 449 01:01:54,045 --> 01:01:55,245 gospođo...! 450 01:01:56,123 --> 01:01:58,100 Vrati se tamo na posao! zauzet sam! 451 01:01:58,110 --> 01:02:02,110 Želim razgovarati. kamo ideš Čekati! 452 01:02:02,120 --> 01:02:03,120 hej 453 01:02:03,200 --> 01:02:05,200 Prvo zaustavite auto izdrži, Ma'mar! 454 01:02:08,403 --> 01:02:12,362 Što želiš, sine? Nemam novaca. Jeste li vidjeli? 455 01:02:12,407 --> 01:02:15,107 Ma'mar, moja mala sestra je bolesna. Želim poslati svoju ušteđevinu. 456 01:02:15,150 --> 01:02:19,070 Mali, ne razumiješ što sam upravo rekao. 457 01:02:19,200 --> 01:02:21,300 Kome nije jasno? ja ili ti? 458 01:02:21,301 --> 01:02:23,390 Radio sam ovdje godinu dana, što misliš za što je 459 01:02:23,426 --> 01:02:25,792 Tako da imam novca kad mi treba. 460 01:02:25,829 --> 01:02:28,320 Sada mi stvarno treba za moju malu sestru. 461 01:02:28,364 --> 01:02:32,460 Skoro je umro zbog toga radeći. On umire. 462 01:02:32,502 --> 01:02:36,461 Daj mi novac Trebam jer je to moje pravo. 463 01:02:36,506 --> 01:02:39,202 Ma'mer, za ime Allaha.... 464 01:02:39,242 --> 01:02:40,971 Kunem ti se Allahom, ako mi daš novac, 465 01:02:41,077 --> 01:02:42,635 Radit ću tri mjeseca bez plaća. 466 01:02:45,248 --> 01:02:46,943 Također te ne želim ovako prisiljavati. 467 01:02:46,983 --> 01:02:49,975 Ma'mar, molim te, molim te... Nemam drugog načina. 468 01:02:50,053 --> 01:02:53,079 Stvarno želim treba taj novac. 469 01:02:53,080 --> 01:02:54,080 Tako mi Allaha... 470 01:02:56,526 --> 01:02:58,494 Kada vam treba novac? 471 01:02:58,528 --> 01:03:01,228 Sutra će biti moj brat otići će u Ardebil 472 01:03:01,229 --> 01:03:02,929 On će donijeti novac 473 01:03:03,021 --> 01:03:05,751 Vjeruješ li mu? 474 01:03:05,790 --> 01:03:10,227 Sutra ujutro ću ga donijeti. Sada se vratite na posao! 475 01:03:28,793 --> 01:03:30,385 Odakle ti taj novac? 476 01:03:30,428 --> 01:03:32,896 Ovo je sva moja godišnja plaća. 477 01:03:32,931 --> 01:03:37,391 Ne treba mi baš sada. U međuvremenu, Najaf je u nevolji. 478 01:03:37,435 --> 01:03:40,893 Sa slomljenom nogom, nikako nije mogao raditi. 479 01:03:40,939 --> 01:03:44,272 On to može vratiti kad opet može raditi. 480 01:03:44,309 --> 01:03:46,109 Zašto ga ne daš sebi? 481 01:03:46,110 --> 01:03:47,611 osjećam se posramljeno. 482 01:03:47,649 --> 01:03:49,981 A ako odbije? 483 01:03:50,018 --> 01:03:52,282 Zašto je odbio? 484 01:03:52,320 --> 01:03:54,320 Možda ga ne može vratiti. 485 01:03:54,322 --> 01:03:57,222 Nema potrebe za žurbom, kad god može. 486 01:03:58,250 --> 01:04:00,500 Ako odbije, Vratit ću ovaj novac. 487 01:04:00,700 --> 01:04:03,700 Hoću sutra ujutro čeka te na groblju Shu'aib. 488 01:04:03,720 --> 01:04:07,062 svratit ću u kuću Najaf s tobom. 489 01:04:07,064 --> 01:04:08,399 Hvala vam puno. 490 01:04:09,500 --> 01:04:12,000 Zbogom. Assalamu 'alikum.. 491 01:05:37,662 --> 01:05:39,290 Jeste li dugo čekali? 492 01:05:39,332 --> 01:05:42,062 Esselamu alejkum! Čekam sultana. 493 01:05:42,101 --> 01:05:45,901 - Sultan je otišao. - Ići? kamo? 494 01:05:46,000 --> 01:05:47,602 Afganistan. 495 01:05:48,640 --> 01:05:49,240 Kada? 496 01:05:49,396 --> 01:05:51,159 Jučer je došao k meni. 497 01:05:51,198 --> 01:05:53,325 Od nekoga je posudio novac, 498 01:05:53,366 --> 01:05:55,197 i želite mi ga dati. 499 01:05:55,235 --> 01:05:56,235 jesi li ga uzeo? 500 01:05:56,240 --> 01:05:57,427 Ne. Gdje ga mogu uzeti? 501 01:05:57,470 --> 01:06:00,530 Njegovo stanje je gore od mog. Bio je potpuno švorc. 502 01:06:00,574 --> 01:06:03,574 Njegova žena u Afganistanu ima teško bolestan šest mjeseci, 503 01:06:03,584 --> 01:06:05,609 ali sultan si nije mogao priuštiti odlazak tamo. 504 01:06:05,652 --> 01:06:09,019 Sinoć, uz Božju pomoć, on može ići. 505 01:06:11,852 --> 01:06:17,848 Sultan mi je rekao da ti ovo dam. Ovo je adresa. 506 01:06:26,600 --> 01:06:28,800 Čekati. pomoći ću ti. 507 01:06:33,200 --> 01:06:34,400 Ne želim ti smetati. 508 01:06:34,401 --> 01:06:36,401 Nimalo. 509 01:06:43,700 --> 01:06:45,720 Još ne biste trebali previše hodati kad su ti stopala ovakva. 510 01:06:45,721 --> 01:06:48,487 Nemam izbora, sine. 511 01:07:11,341 --> 01:07:13,639 ''Kunem se Blaženi imam Rida, 512 01:07:13,677 --> 01:07:17,272 Vratit ću ti sav novac. Sultan." 513 01:07:29,326 --> 01:07:32,295 Hoćeš li sa mnom podijeliti komad kruha? 514 01:07:32,329 --> 01:07:34,329 Hvala, moram ići. 515 01:07:34,330 --> 01:07:36,999 Doviđenja! Doviđenja! 516 01:10:12,260 --> 01:10:14,888 Kada ćete se vratiti u Afganistan? 517 01:10:14,930 --> 01:10:16,921 Prekosutra. 518 01:10:19,434 --> 01:10:21,163 Ako mogu skupljati novac 519 01:10:21,202 --> 01:10:24,569 hoćeš li ga uzeti za mog nećaka? 520 01:10:24,606 --> 01:10:28,906 Više od novca. Sada im je potrebna zaštita. 521 01:10:28,944 --> 01:10:32,903 kao što znate, grad Bamian je uništen. 522 01:10:32,948 --> 01:10:37,681 Žene i djeca imaju pobjegao u planine. 523 01:10:48,364 --> 01:10:51,333 Ovo su artikli koje imamo pronašao na lešu tvoje sestre, 524 01:10:51,367 --> 01:10:53,335 i pisma koja je napisao 525 01:10:53,369 --> 01:10:56,361 neposredno prije nego što je ubijen na polju džihada... 526 01:11:05,548 --> 01:11:07,846 Ima li vijesti od njegove žene i djeteta? 527 01:11:07,884 --> 01:11:09,818 Još ga nema. 528 01:11:13,356 --> 01:11:17,292 Što da radim? Pogledaj me! 529 01:11:19,000 --> 01:11:22,400 Stvarno sam beskoristan, dok moj život sada ovisi 530 01:11:22,401 --> 01:11:25,829 Baranu, kćeri mojoj... 531 01:11:31,042 --> 01:11:33,772 Oh, moja jadna mala sestro... 532 01:11:36,200 --> 01:11:38,946 nemoj plakati Allah će ti pomoći. 533 01:11:38,983 --> 01:11:42,612 Napiši im pismo. će ih smiriti. 534 01:11:42,654 --> 01:11:47,990 Da, smirenost je dobra. Ali kako liječiti usamljenost? 535 01:13:16,318 --> 01:13:22,314 Vidi tko dolazi! Najaf! DOBRODOŠLI! Kako ste? 536 01:13:37,104 --> 01:13:40,471 tko je to Što se dogodilo? Oh! Najaf, kako si? 537 01:13:40,508 --> 01:13:44,171 Sada se vrati radite svi vi. 538 01:13:46,514 --> 01:13:49,483 Dođi sa mnom. Sjednimo i razgovarajmo. 539 01:13:49,517 --> 01:13:51,849 - Hajdemo popiti čaj. - Nema gnjavaže! 540 01:13:58,726 --> 01:14:01,786 - Nemam izbora, Ma'mar. - Bole li te noge? 541 01:14:01,829 --> 01:14:05,458 Mojih poteškoća je previše tjera me da zaboravim svoju bol. 542 01:14:05,499 --> 01:14:07,729 Sve će biti dobro. 543 01:14:07,768 --> 01:14:10,293 Ništa se ne može poboljšati. 544 01:14:10,338 --> 01:14:12,636 Mogu li vas zamoliti za pomoć? 545 01:14:12,673 --> 01:14:13,799 Što je to? 546 01:14:13,841 --> 01:14:17,800 - Neugodno mi je. - Hajde, pričaj. 547 01:14:17,845 --> 01:14:23,299 Kad bi mi mogao posuditi nešto novca, Zauvijek ću biti zahvalan. 548 01:14:23,300 --> 01:14:25,446 Trenutno je teško. Nemam novaca. 549 01:14:25,447 --> 01:14:27,247 Inženjer mi nije dao novac. 550 01:14:27,248 --> 01:14:30,648 Radi Allaha. Ne znam bih li trebala pitajte bilo koga drugoga za pomoć. 551 01:14:30,649 --> 01:14:32,449 Molim te, nemoj dopustiti da padnem. 552 01:14:32,500 --> 01:14:35,500 Vrati se za dva tjedna, i mogu ti posuditi. 553 01:14:35,524 --> 01:14:37,719 Novac mi treba danas ili sutra. 554 01:14:37,759 --> 01:14:38,987 Nemoguće je. 555 01:14:39,027 --> 01:14:40,827 Ma'mar, molim te, pomozi mi! 556 01:14:41,063 --> 01:14:43,263 Došao si iznenada, Najaf moj prijatelju. 557 01:14:43,264 --> 01:14:44,710 Odakle mogu doći zaraditi novac? 558 01:14:44,720 --> 01:14:52,058 Vidi, sve je ovo u mojim džepovima. Sve za vas. 559 01:14:58,178 --> 01:14:59,975 Hajde, uzmi ovo! 560 01:15:00,013 --> 01:15:04,177 Nisam prosjak! Nisam ovdje da tražim milost. 561 01:15:04,217 --> 01:15:07,209 o cemu pricas prijatelji smo Uzmi ovo! 562 01:15:07,287 --> 01:15:11,883 Vrijeđaš me. ja sad odlazim. Esselamu alejkum. 563 01:16:35,180 --> 01:16:37,375 Čekaj, dođi vidjeti. Koja je bila vaša konačna ponuda? 564 01:16:37,416 --> 01:16:39,714 - Koliko si možete priuštiti da platite? - Još deset. 565 01:16:39,752 --> 01:16:42,084 Ne prodajem ga. 566 01:17:18,224 --> 01:17:21,591 Hej, brate, dođi ovamo! 567 01:17:21,695 --> 01:17:25,062 hej Dođi ovamo, reći ću ti! 568 01:17:40,216 --> 01:17:41,877 Želiš li doći ili ne? 569 01:18:15,352 --> 01:18:16,683 Koliko? 570 01:18:22,177 --> 01:18:23,804 koliko je ovo 571 01:18:23,845 --> 01:18:25,676 Ja ću ti ga dati dobra ponuda. 572 01:19:43,728 --> 01:19:47,721 Ispričajte me, moram se naći s Najafom. 573 01:20:01,000 --> 01:20:01,600 Zdravo. 574 01:20:01,800 --> 01:20:04,000 Bok, dobrodošli. Uđi unutra. 575 01:20:04,200 --> 01:20:06,400 Ne hvala, moram ići. 576 01:20:10,356 --> 01:20:11,721 čemu ovo služi 577 01:20:11,724 --> 01:20:15,224 Ovaj novac je od Ma'mar. Rekao mi je da ovo prepustim tebi. 578 01:20:15,595 --> 01:20:18,462 Ispričao se, nije mogao doći sam. 579 01:20:18,700 --> 01:20:19,980 On je zauzet. 580 01:20:20,000 --> 01:20:21,330 Bog ga blagoslovio. 581 01:20:21,334 --> 01:20:24,462 Reci mu, hoću zauvijek zahvalan. 582 01:20:24,464 --> 01:20:26,432 za što Ovo je njegov posao. 583 01:20:26,466 --> 01:20:29,264 Reci mu, kad se vratim, Ja ću vratiti novac. 584 01:20:29,267 --> 01:20:31,827 Ne duguješ mu. On ti duguje. 585 01:20:31,870 --> 01:20:35,897 Platio ti je za neke mjesec jer ne možeš raditi. 586 01:20:35,941 --> 01:20:39,441 Ono što je poslao nije ništa. Možete ga tužiti. 587 01:20:39,558 --> 01:20:42,118 Ma daj, Ma'mar je dobra osoba. 588 01:20:42,120 --> 01:20:45,500 Reci mu, ako sam se vratio iz Afganistana, 589 01:20:45,501 --> 01:20:48,501 Ja ću vratiti novac. 590 01:20:50,600 --> 01:20:52,400 Afganistan? 591 01:20:52,401 --> 01:20:55,601 Da, otići ću tamo. 592 01:20:55,800 --> 01:20:59,242 Moja obitelj me čeka. 593 01:20:59,278 --> 01:21:00,778 kada ćeš otići? 594 01:21:00,779 --> 01:21:02,979 Večeras, ako Bog da, hoću rent a car. 595 01:21:02,980 --> 01:21:08,400 Sutra ujutro ćemo prevoziti stvari i otići. 596 01:21:08,800 --> 01:21:11,631 Sada, uđi i probajte ukusni afganistanski čaj. 597 01:21:11,700 --> 01:21:16,432 Hvala. moram ići Zbogom. 598 01:28:32,551 --> 01:28:36,248 B A R A N 599 01:28:36,288 --> 01:28:39,985 Uloge: Husain Abidini [Latif] Ridha Naji [Ma'mar] 600 01:28:40,025 --> 01:28:43,791 Zahra Bahrami [Grace / Baran] Husain Rahimi [sultan] 601 01:28:43,829 --> 01:28:47,492 i Husain Mahjub 602 01:28:47,533 --> 01:28:51,230 Napisao i režirao: Majid Majidi 603 01:28:51,731 --> 01:29:01,731 titlovao: rickyfireman@gmail.com 604 01:29:01,732 --> 01:29:11,732 Vrijeme ponovne sinkronizacije prema: Ahmad Syawal Kurniawan 605 01:29:11,733 --> 01:29:19,733 Makassar, 9. rujna 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com